trói ké

Thân thiện

Một người đàn ông bị trói ké hai tay ra sau lưng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Lier les bras derrière le dos : L'action d'attacher solidement les bras d'une personne dans le dos, généralement au niveau des coudes ou des poignets, pour l'immobiliser complètement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn cướp đã trói ké nạn nhân lại. (Les bandits ont lié les bras derrière le dos de la victime.)
  • Cảnh sát phải trói ké tên tội phạm nguy hiểm. (La police a dû lier les bras derrière le dos du dangereux criminel.)

Utilisation avancée

• Cette action implique généralement une contrainte forte et une privation de liberté de mouvement. Le terme est souvent utilisé dans des contextes de capture, de détention ou de soumission par la force.

Variantes et mots apparentés

• Trói (verbe) : attacher, ligoter.
  • Trói tay : lier les mains.
• Trói gô (verbe) : ligoter étroitement, souvent les mains et les pieds.

Synonymes

• Ligoter : attacher avec des cordes.
• Entraver : mettre des entraves, empêcher les mouvements.

Expressions idiomatiques

• Trói ké trói chân : expression évoquant une immobilisation totale, liant à la fois les bras et les jambes.
  • Chúng trói ké trói chân anh ấy lại. (Ils lui ont lié les bras derrière le dos et attaché les jambes.)

Học thuật

1. lier les bras derrière le dos.